Posteriormente se recibieron pagos completos de Sudáfrica y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

随后收到了南非和合王国足额缴付的摊款。

Sr. Thomson (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Sr.

汤姆森先生（合王国）（以英语发言）：主席先生，我要感谢你贵国代表团举行了本次重要的辩论。

Sir Emyr Jones Parry (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Me complace hablar en nombre de la Unión Europea.

埃米尔·琼斯·帕里爵士（合王国）（以英语发言）：我愉快地斯代表欧洲盟发言。

Hasta el presente, los gastos han sido sufragados con fondos aportados por grecochipriotas y por Grecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

费用迄今均由希族塞人、希腊和列颠尔兰合王国提供的资金支付。

Ante todo quisiera indicar que Rumania se adhiere plenamente a la declaración que formuló esta mañana el Embajador de Gran Bretaña en nombre de la Unión Europea.

我首先要表示，罗马尼亚完全同意英国代表今天上午代表欧洲盟所作的发言。

Esto se recalcó en la declaración que formuló esta mañana el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en nombre de la Unión Europea.

合王国的代表今天上午以欧洲盟（欧盟）的名义发言时强调了这一责任。

Formularon declaraciones los representantes de Lesotho, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Sierra Leona, el Pakistán, el Sudán, Marruecos, Italia, Bélgica, Jamaica, Rumania y Angola.

莱索、列颠尔兰合王国、塞拉利昂、巴基斯坦、苏丹、摩洛哥、意利、比利时、牙买加、罗马尼亚和安哥拉的代表作了发言。

El representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte habló en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que también integran la Unión Europea.

列颠尔兰合王国代表代表属于欧洲盟的合国会员国作了发言。

El adiestramiento del Ejército Nacional Afgano, dirigido por los Estados Unidos de América con el apoyo de Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, sigue avanzando.

由美国牵头、法国和合王国给予支助的阿富汗国家军队的发展，继续取得进展。

Varios expertos asistieron a una conferencia internacional celebrada en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre desmilitarización química, en la que se examinó tecnología de interés para la UNMOVIC.

专家在合王国出席了化学非军事化国际会议，讨论了与监核视委的工作相关的技术。

Los salvajes atentados terroristas cometidos en Egipto, el Iraq, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y otras partes del mundo han puesto de manifiesto la magnitud de la amenaza del terrorismo.

在埃、伊拉克、列颠尔兰合王国和其他地方发生的恐怖主义袭击，凶恶残暴，极其形象地显示了恐怖主义威胁有多。

Alemania, Grecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte informaron sobre su participación en proyectos y programas pertinentes de la Unión Europea (Daphne, AGIS y Phare), a los que también apoyaban.

德国、希腊和列颠尔兰合王国报告了参与并支持欧洲盟有关项目和方案（Daphne、AGIS和Phare）的情况。

Esto ha sido bien entendido por quienes están financiando esa labor (en particular el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), porque se dan cuenta de que se trata de apoyar el sistema comercial internacional.

这一点得到了正在为这项工作提供资金者的理解（特别是列颠尔兰合王国），因为他们已经注意到这也是在支持国际贸易体系。

Los 12 países de Europa que han creado centros nacionales de coordinación son: Alemania, Austria, Bulgaria, España, Finlandia, Francia, Noruega, los Países Bajos, Polonia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Suiza y Turquía.

下列欧洲国家已成立了国家协调中心：奥地利、保加利亚、芬兰、法国、德国、荷兰、挪威、波兰、西班牙、瑞士、土耳其和合王国。

Sir Emyr Jones Parry (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea y de aquellos países que han hecho suya esta declaración.

埃米尔·琼斯·帕里爵士（合王国）（以英语发言）：我谨代表欧洲盟（欧盟）和赞同这一发言的其他国家发言。

Sir Emyr Jones Parry (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): El Gobierno del Reino Unido acoge con beneplácito este debate sobre la importante cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.

埃米尔·琼斯·帕里爵士（合王国）（以英语发言）：合王国欢迎这次有关安全理事会改革重要问题的辩论。

El representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte nos ha dicho lo que la Unión Europea y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa están haciendo para cumplir con sus responsabilidades.

合王国的代表向我们讲述了欧盟和欧洲安全与合作组织（欧安组织）为履行其责任开展的工作。

La Comisión Nacional de Mujeres es el órgano asesor independiente que transmite al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte las opiniones de las mujeres de toda Inglaterra, Irlanda del Norte, Escocia y Gales.

全国妇女委员会是一个正式独立的咨询机构，负责向合王国政府反映英格兰、尔兰、苏格兰和威尔士各地妇女的意见。

El Gobierno del Japón y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte han contribuido respectivamente con 6.880.000 dólares y 2 millones de dólares a la ejecución del programa formulado para atender las necesidades de grupos especiales.

日本政府和列颠尔兰合王国政府已分别捐献688万美元和200万英镑，用以实施满足特殊群体需要的方案。

Formulan declaraciones en explicación de voto antes de la votación los representantes de Suecia (también en nombre de Australia, el Canadá, Dinamarca, Finlandia, los Países Bajos, Nueva Zelandia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y el Japón.

瑞典 (并代表 澳利亚、加拿、丹麦、芬兰、荷兰、新西兰和列颠尔兰合王国)和日本的代表在表决前发言解释投票。